Vous pouvez consulter et écouter un enregistrement de l'émission de Radio Prague, concernant le Noël Tchèque en France, cliquez sur ce lien:

www.radio.cz/fr/rubrique/special/noel-tcheque-en-france

-------------------------------------------------------------------

7 SEPTEMBRE 2010   CONCERT ORGUE et VOIX

Avec PhDr. MgA. Frantisek VANICEK Ph.D. Organiste Concertiste et  Professeur à l'Université de Hradec  Kralové (Rép. Tchèque) frantisek.vanicek.sweb.cz

et avec une participation de Stella MARISOVA soprano

   à l'Eglise Sainte Marie de la Bastide à Bordeaux.

------------------------

6 SEPTEMBRE 2010   CONFERENCE

à BORDEAUX

L'Orgue au sein de la Culture Musicale Tchèque

Avec PhDr. MgA. Frantisek VANICEK Ph.D. Organiste Concertiste et  Professeur à l'Université de Hradec  Kralové (Rép. Tchèque) frantisek.vanicek.sweb.cz

-------------------------------------------------------------------

22 & 23 SEPTEMBRE 2009

CONFERENCE LITTERAIRE

La littérature tchèque traduite en langue française.

Conférencière Magdalena HROZINKOVA

journaliste à Radio Prague Internationale

22 septembre Artigues près Bordeaux (médiathèque)

23 septembre Saint Jean d'Illac (bibliothèque municipale) 

Résumé de la conférence sur la littérature tchèque, 22.-23. septembre

Une dizaine de livres d’auteurs tchèques des XXe et XXIe siècles ont été au coeur de ces deux soirées littéraires (et musicales...). Tout d’abord, « L’Année du jardinier » (10/18, Domaine étranger, 2000), écrit en 1929 par un géant de la littérature tchèque, Karel Capek (1890-1938). C’est un livre plein d’humour, de poésie, de couleurs, d’odeurs, de sensations. Venez suivre, mois par mois, le jardinier et son paradis !
Le roman satirique sur le football « Les Onze de Klapzuba » (Ed. L’Age d’homme, 2008) est une autre merveille de la littérature tchèque de l’entre-deux-guerres. Ecrit en 1922 par Eduard Bass (1888-1946), il a été traduit en français, à l’occasion de l’Euro 2008, par Marcela Salivarova-Bideau. Le livre a également été adapté pour la scène, au Théâtre Saint-Gervais de Genève, avec Jean-Luc Bideau dans le rôle du père Klapzuba qui a fait de ses onze petits gars une équipe de foot imbattable...
« La Belle de Joza » (Les Ed. Noir sur Blanc, 2008) de Kveta Legatova a été publié en tchèque en 2002. C’est une histoire d’amour entre une jeune médecin participant à la Résistance pendant la Deuxième Guerre mondiale et un villageois. Une histoire merveilleusement écrite qui se déroule dans les monts des Beskydes, une région où Kveta Legatova (1919) passa de longues années comme enseignante... Ce n’est qu’à l’âge de 82 ans que Kveta Legatova, Prix de l’Etat tchèque pour la littérature en 2002, se fit connaître dans le monde littéraire.
Un autre destin de femme : « Madame Paris-Prague » (Cheminements, 2008), un roman d’Omar Mounir, écrivain et journaliste marocain installé à Prague. « Madame Paris-Prague » est une biographie de Jarmila Baxova, ancienne journaliste à la rédaction française de la Radio tchécoslovaque. Née de parents tchèques vivant en France, elle se trouva dans l’impossibilité de rentrer à Paris après le putsch communiste de 1948...
Les thèmes du communisme et du post-communisme sont largement développés dans « Esprit de Prague » (Ed. du Rocher, Anatolia, 2002) d’un des écrivains tchèques les plus prolifiques, Ivan Klima (1931). C’est un recueil de textes sur des sujets divers : son enfance, sa famille, ses débuts littéraires au camps de concentration de Terezin, le milieu dissident sous le communisme, la société tchèque avant et après 1989...
Paru en tchèque en 2006 et sorti un an plus tard en français, le livre « A vrai dire » (Ed. du Seuil, 2007) est composé de notes et d’extraits des carnets du président et de l’ex-président Vaclav Havel (1936), ainsi que de son entretien avec le journaliste Karel Hvizdala. Un livre-bilan où Havel revient à tous les moments charniers de sa présidence, où il se confie, parfois très intimement, où il commente ce qu’il a vu et vécu, avec intelligence, originalité et humour qui lui sont propres.
Enfin, trois jeunes auteurs qui ont percé, ces dernières années, avec leurs premiers romans : Martin Smaus (1965) retrace dans son très beau roman « Petite, allume un feu » (Syrtes, 2009) le destin des Roms d’Europe de l’Est au XXe siècle. Petra Hulova (1979) est l’auteur des « Montagnes rouges » (Ed. de l’Olivier, 2005), roman qui se déroule en Mongolie et où se racontent les femmes de plusieurs générations, issues d’une même famille. Enfin, Tomas Kolsky (1978) se fit remarquer par « Ruthie ou la couleur du monde » (Ed. de l’Olivier, 2005), l’histoire d’un jeune Juif de Prague et de son voyge en Israël, au début des années 2000.
Bonne lecture !

Magdalena HROZINKOVA.

 Chnat et guitare,  Stella MARISOVA

--------------------------------------------------------------------------

24 AVRIL 2008

Eglise Saint Sauveur de SAINT MACAIRE

L'Association Franco Tchèque Aquitaine et l'Association des Amis de l'Orgue de Saint Macaire
avec le soutien du ministère des Affaires Etrangères de la République Tchèque ... présentent :

MOTYLI SUMPERK

LES PAPILLONS DE SUMPERK

Ecouter les papillons
Choeur de jeunes filles de la République Tchèque.

Soliste : Stella Maris Dvorackova Soprano

CHANSONS POPULAIRES ET MUSIQUES ANCIENNES

Une occasion de fêter les dix ans de l'association Franco Tchèque Aquitaine

----

MAITRISE CARMINA A NOTRE DAME DES ANGES
 4 février 2006

L’association Franco Tchèque d’Aquitaine présente au public bordelais un concert exceptionnel avec la Maîtrise CARMINA de la République Tchèque le 4 février 2006 à 20h30 à l’Eglise Notre Dame des Anges 208 rue de Pessac à Bordeaux.

Au programme :
Vivaldi, Chant Populaires tchèques de Bohême et Moravie, Dvorak, Bohuslav Martinu, Zdenek Lukáš, Pavel Jurkovic, Milan Uherek, Hans Leo Hassler Negro Spiritual, etc...
La maîtrise « CARMINA » représente sa région aussi bien dans son pays qu’à l’étranger. Fondée en 1992 à Rychnov nad Kneznou en Bohême de l’est, au sein d’une école primaire et collège.
Depuis sa création la maîtrise « CARMINA » a participé à plus de 400 concerts. Elle fut deux fois lauréate d’une compétition nationale en 1995 et 1996. Une médaille d’argent en 1997 à Lecco en Italie. Deux médailles d’or en 1997 à Tempere en Finlande. Une médaille d’argent en 2000 à Tolose en Espagne.
La maîtrise « CARMINA » à pu se produire ainsi dans de nombreux pays : Pologne, Lituanie, Estonie, Autriche, Slovaquie, Hollande, Allemagne, Danemark, Suède, Russie, France et Espagne.
Les enfants débutent à partir de l’âge de 4 ans dès l’école maternelle. suivant leurs aptitudes au chant ils sont progressivement sélectionnés pour intégrer vers dix ans la maîtrise . Elle comporte plus de filles que de garçons de l’âge de dix ans à dix huit ans. La maîtrise « CARMINA » est constituée de trois cents enfants. L’art de la technique vocale déchiffrage, rythme, solfège, histoire de la musique sont enseignés aux enfants ainsi qu’une pratique indispensable du piano. Pour cet enseignement spécifique il a été publié un livre qui est une référence pour les autres "La maîtrise et chorales en République Tchèque".
Karel Stregl, chef de la maîtrise, fut lauréat de l’université pédagogique et de musique de Hradec Kralové comme ses collaborateurs et chefs de chants Kamila Hajkova , Dagmar Brandejsova et Tomas Havlin, pianiste.
Les déplacement de La maîtrise « CARMINA » à Bordeaux représente quarante enfants.

----

FOIRE DE BORDEAUX 2005

L'Association était présente à la Foire Internationale de Bordeaux du samedi 30 avril au lundi 9 mai.
   
 Stella en discussion animéeStella et Plilippe Paul sur le stand 

----

Orchestre Tchèque PRIMAVERA au mois de juin 2004

  
 De passage à la foire avec STELLA Devant l'ABAYE de ST FERME
  
Les petites flûtistes  Les contrebasses de Primavera

----

FOIRE DE BORDEAUX 2004

Foire Internationale de Bordeaux du 15 au 19 mai.
Le mercredi 26 mai 2004 à 16H30 concert franco_tchèque : "Voyage musical"
Orchestre Tchèque PRIMAVERA, Chorale EURYDICE, Chorale CANTATE DOMINO.
(Bartok, Brahms, Vivaldi, Dvorak, Haydn, Kodaly, Saint Saëns, Pachebel, Pergolèse)
Eglise Notre Dame des Anges , 208 rue de Pessac, Bordeaux.